да нет, голоса нормальные. И само качество озвучки хорошее. Другое дело, что японцы переводят, не очень близко к оригиналу, у них так во многих мультиках. Спокойно могут шутку другую вставить.
меня убил брелок Беззубика после трейлера! Хочу такой *____*
This must be done absolutely perfectly!... tomorrow(c)
Няхаха, чуваки, между прочим украинская озвучка тоже очень клёвая, и там кстати Иккинга зовут Гыкавка По оригиналу затоXD Между прочим очень красивая была фраза в конце этого трейлера: Hitori bocchi kara futari bocchi he.. Не знаю, так миленько, имхо><
Чорт, трейлер как для аниме: yume, sekai, sadame... бла бла бла xD Но забавно, очень. И здорово. Хотя для восприятия анимешника звучит немного странно))
This must be done absolutely perfectly!... tomorrow(c)
Black Brideпереведи, ааааа? Т__Т попытаюсь: "Мы были одиноки, а теперь вместе". Если дословно, то мне проще на английский перевести "From being alone to being together"
Чего только стоит бодренькое "нам ТРИНДЕЦЬ!" х)))) во-во-воXD там вообще очень колоритная речь у викингов получилась^^ B имхо озвучка астрид в укр версии поприятней^^
This must be done absolutely perfectly!... tomorrow(c)
Black Brideбрутальности у ней там не хватат ) в голосе. в голосе Иккина? да ладно, он же не Стоик в конце концов, а мелкий доходягаXD Wednesday Addams ага экспресивні українські матюкиXDDDD
Трейлер на испанском: классическая озвучка -____- на мой взгляд просто ужасно... Зато перевод радует)) Иккинг называет Беззубика Dragonzito - т.е. Дракончик)))
Leona афигенный какооооой ^^ мне кажется, рыбак справился ) и тут у Астрид ну оооочень хорошо с брутальностью )
Али ДжиДжи а тут голос в Иккинга, конечно, мнэ..........непривычный О_О покоробило....
товарисчи, вы чио все такие нерешительные? сделайте, наконец, пост нормальный! а то что все в камментах, в камментах..... ) и больше людей порадуете! )
Али ДжиДжи ааааааааааааа, в пооооост отдельный, плиииииз ) понакидаю тогда ссылок другам )) а то объяснять, что, мол, глядите камменты, там самый сок - это проблемно.. ) сама бы сделала, да выкладывали-то и искали вы )
конкретно _по_: голос за кадром у немцев аще прям......арррррррр *мурашки* супер )
а ни у кого еще передоза трейлера не произошло? )))) я поражаюсь тому, как от него НЕ устаешь )
This must be done absolutely perfectly!... tomorrow(c)
оооо!!!! Доич рулз!! Такие трушные сразу стали викингиXD И на немецком у КПД наверное самое длинное название получилось. Я даже с первого разу воспроизвести не могу*3*
Клаааасс, порадовали трейлеры друзей-европейцев =) Франция, Испания, Германия, Италия справились =) Очень близко по интонациям к нашему переводу, как мне кажется. Уж точно лучше, чем монотонный японский и норвежский бубняж -_-
-
-
14.04.2010 в 11:28-
-
14.04.2010 в 11:38-
-
14.04.2010 в 11:39но забавно и познавательно ^^
спасибо )
рашка жжот - мы такие ранние ^^
-
-
14.04.2010 в 13:35меня убил брелок Беззубика после трейлера! Хочу такой *____*
-
-
14.04.2010 в 14:17-
-
14.04.2010 в 14:25-
-
14.04.2010 в 14:37Между прочим очень красивая была фраза в конце этого трейлера: Hitori bocchi kara futari bocchi he..
Не знаю, так миленько, имхо><
-
-
14.04.2010 в 14:40-
-
14.04.2010 в 15:04переведи, ааааа? Т__Т
-
-
14.04.2010 в 15:58Но забавно, очень. И здорово. Хотя для восприятия анимешника звучит немного странно))
-
-
14.04.2010 в 17:41попытаюсь: "Мы были одиноки, а теперь вместе". Если дословно, то мне проще на английский перевести "From being alone to being together"
-
-
14.04.2010 в 17:45-
-
14.04.2010 в 19:19-
-
14.04.2010 в 19:41Няхаха, чуваки, между прочим украинская озвучка тоже очень клёвая
Поддерживаю! Чего только стоит бодренькое "нам ТРИНДЕЦЬ!" х))))
Кстати, меня глючит, или в японской версии к трейлеру подогнали совершенно левую музыку? О_о Во второй его половине - определе-е-енно...
-
-
14.04.2010 в 19:54А можно ссылку на украинский трейлер? *_*
-
-
14.04.2010 в 20:27будь ласка^^
Чего только стоит бодренькое "нам ТРИНДЕЦЬ!" х))))
во-во-воXD там вообще очень колоритная речь у викингов получилась^^
B имхо озвучка астрид в укр версии поприятней^^
-
-
14.04.2010 в 20:34-
-
14.04.2010 в 20:44булатностибрутальности у ней там не хватат ) в голосе.и правда "капець" ^^
-
-
14.04.2010 в 20:45-
-
14.04.2010 в 20:46-
-
14.04.2010 в 20:55в голосе Иккина? да ладно, он же не Стоик в конце концов, а мелкий доходягаXD
Wednesday Addams ага
-
-
14.04.2010 в 20:57Спасибо)
-
-
14.04.2010 в 21:07-
-
14.04.2010 в 21:26-
-
14.04.2010 в 21:34-
-
14.04.2010 в 22:05F-fantazy да, именно про Астрид и ее недостаток брутальности я и говорила ^^
-
-
14.04.2010 в 22:16Еще есть норвежский, где Иккинга Рыбак озвучивал.)))
-
-
14.04.2010 в 22:47-
-
14.04.2010 в 22:56-
-
14.04.2010 в 22:57Обожаю слушать фильмы на языках славянской группы)))))))) Позитива же кусок!)))) Гыкавка))))))
-
-
14.04.2010 в 23:01и тут у Астрид ну оооочень хорошо с брутальностью )
Али ДжиДжи а тут голос в Иккинга, конечно, мнэ..........непривычный О_О покоробило....
товарисчи, вы чио все такие нерешительные? сделайте, наконец, пост нормальный! а то что все в камментах, в камментах..... ) и больше людей порадуете! )
-
-
14.04.2010 в 23:04-
-
14.04.2010 в 23:08сама бы сделала, да выкладывали-то и искали вы )
конкретно _по_: голос за кадром у немцев аще прям......арррррррр *мурашки* супер )
а ни у кого еще передоза трейлера не произошло? ))))
я поражаюсь тому, как от него НЕ устаешь )
-
-
14.04.2010 в 23:09-
-
14.04.2010 в 23:10-
-
14.04.2010 в 23:12Я уже мультик четыре раза смотрела, что мне трейлер.
-
-
14.04.2010 в 23:20И на немецком у КПД наверное самое длинное название получилось. Я даже с первого разу воспроизвести не могу*3*
-
-
14.04.2010 в 23:44Фи, я не меньше 6 XDDD
-
-
15.04.2010 в 01:42-
-
15.04.2010 в 22:48спасибо за такую прелесть! страстный обожатель японского растекся лужицей от восторга. надо будет скачать японскую озвучку, когда появиться)