Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
04:33 

Улететь за Закат: Мемуары Одной Беспутной Ночной Фурии(перевод)

Nigihayami Kohaku Nushi
god of the swift amber river
В общем и целом - перевод оочень медленно стронулся с мертвой точки, первая глава в общем выложена.
Примечания переводчика(то есть меня) - в конце главы.
Надеюсь вам понравится. =)

Автор:Fjord Mustang
Переводчик: KaeTai, Nigihayami Kohaku Nushi
Рейтинг: Т
Пейринг: Hiccup&Toothless
Жанр:Fantasy/Friendship
Отказ:HTTYD, characters, names, and all related indicia are trademarks of blablabla. ничего не имею с этого, ничего мне не принадлежит. =)
Аннотация: Как Приручить Дракона в стиле романов Роберта Хайнлайна. Не АУ.
Опытный крылатый воин сбит во время шпионской миссии. Будучи загнанным в ловушку и лишенным способности летать, его единственная надежда на выживание и успех - это попытаться достичь взаимопонимания с чужаком, который сбил его с неба. Могут ли они стать союзниками?
Комментарии: Убедительная просьба НЕ размещать данный текст на других Интернет-ресурсах без уведомления переводчиков.
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/6038952/1/To_Soar_into_the...
Разрешение на перевод:получено
Статус:Закончен

Улететь за Закат: Мемуары Одной Беспутной Ночной Фурии
(Или «Как Приручить Дракона» в стиле Роберта Хайнлайна)

Глава 1: Земля – Жестокая Госпожа.

URL записи

@темы: джен, персонаж: Беззубик (Toothless), персонаж: Иккинг (Hiccup), рейтинг: PG-13, фанфик

Комментарии
2011-03-30 в 08:52 

"Тогда поиграли - было весело, а сейчас и аппетит разыгрался", - задумчиво сказал дракон.
Спасибо большое за перевод - фик изумительнейший, и перевод очень понравился :) села пересматривать "дракона" теперь:)))

2011-03-30 в 15:55 

Nigihayami Kohaku Nushi
god of the swift amber river
оу) рад за вас, удачного пересмотра)) =) а фик еще не весь, там 16 глав, больших... =3 потихоньку переводим, да)

2011-03-30 в 16:04 

"Тогда поиграли - было весело, а сейчас и аппетит разыгрался", - задумчиво сказал дракон.
Nigihayami Kohaku Nushi
а фик еще не весь, там 16 глав, больших... =3 потихоньку переводим, да)
Я поняла :) Здорово что взялись, удачи вам!
оу) рад за вас, удачного пересмотра)) =)
Спасибо :)

2011-03-30 в 16:06 

Nigihayami Kohaku Nushi
god of the swift amber river
Спасибо) не обещаю продолжения вот прям сразу, но постараюсь побыстрее)

2011-03-30 в 16:10 

"Тогда поиграли - было весело, а сейчас и аппетит разыгрался", - задумчиво сказал дракон.
Кстати, а почему в тегах "Рейтинг R"? Разве Т - это не ПГ-13? если нет тега, я добавлю:)

2011-03-30 в 16:20 

Nigihayami Kohaku Nushi
god of the swift amber river
*чешет когтем затылок* ох уж мне эти переводы градации рейтингов... Т_Т я просто подчас не разбираюсь точно в переводах туда-сюда рейтинговости с англицкого на русский. что точно знаю, что НЦ-17 это везде понятно, а еще букво М значит вот как раз это вот самое НЦ... Х)
на ФФ свои системы тегов, поэтому эти я порой путаю) в темах тут только - PG, PG-13, NC-17 и вот R... ну раз говорите что ПГ-13 - сейчас поправлю.

2011-03-30 в 16:22 

"Тогда поиграли - было весело, а сейчас и аппетит разыгрался", - задумчиво сказал дракон.
Вот их объяснялка: ссыль ее не сразу найдешь, я там когда-то фики постила, только поэтому знаю:lol:
Там про Т:

Suitable for teens, 13 years and older, with some violence, minor coarse language, and minor suggestive adult themes.

2011-03-30 в 16:27 

Nigihayami Kohaku Nushi
god of the swift amber river
*искренне восхитился* вот оно как... спасибо, буду знать... дада, я чайник, большой и толстый. вот моя ручка, а вот и мой носик...:gigi:

2011-03-30 в 17:11 

WendyBon
Мы те, кто мы есть... и еще кое-что. (с) Вейн
это так прекрасно))спасибо за перевод)))):red::red::red::red:

2011-03-30 в 17:55 

Nigihayami Kohaku Nushi
god of the swift amber river
WendyBon пожалуйста)))

2011-04-01 в 19:19 

Эххх...скорей бы проду, товарищ переводчик дайте проды:love:
Мне оч понравилось)))) Я б даж сказал, что это история под новым углом, интересно узнать мнение Беззубика на их отношения с Икингом:thnk::thnk:

2011-04-01 в 19:51 

Nigihayami Kohaku Nushi
god of the swift amber river
носок хоттабыча ну, эм, мы пока в процессе))) =)

2011-04-02 в 21:47 

Nigihayami Kohaku Nushi
ждёмс с нетерпением :hamp:

2011-04-14 в 00:35 

продка Т___Т ну позязя(((((

URL
   

Dragons & Vikings

главная